L’Académie de Géopolitique de Paris, dans le cadre de ses analyses des grandes questions géopolitiques du monde d’aujourd’hui, à organisé le mercredi 20 février 2013, un colloque sur la « Crise en Syrie : défi à la diplomatie mondiale » à l’Assemblée Nationale.

Ce colloque s’est proposé d’aborder les  aspects et implications de la grave crise polymorphe qui sévit en Syrie, et qui captive l’attention de la diplomatie internationale.

Ont assisté à cet événement des professeurs, chercheurs de renom, experts et spécialistes du Moyen Orient, des journalistes, ainsi que plus de trente membres des corps diplomatiques, dont les Excellences les ambassadeurs : de Bolivie, de Croatie, de Malte, de Maurice, du Soudan, l’Ambassadeur & Délégué permanent d'Afghanistan auprès de l’UNESCO, les ministres conseillers et ambassadeurs adjoints des Ambassades :   d’Arménie, du Cameroun, de Croatie, de Kazakhstan, de Côte d’Ivoire, les premiers et deuxièmes secrétaires, conseillers et chefs de section et de mission, et chargés d’affaires des Ambassades : d’Autriche, de Canada, de Chine, d’Espagne, d’Estonie, de Guatemala, d’Hongrie, d’Indonésie, de  Jordanie, de Lettonie, du Liban, de Lituanie, du Maroc, de Norvège, du Pakistan, de Pologne, de Portugal, de Roumanie, de Russie de Thailandeet de la République Tchèque.

The Paris Academy of Geopolitics, in the framework of its analyses of today’s world’s larger geopolitical questions, organized a symposium for Wednesday 20th February 2013, on “Syria: challenge to world diplomacy” at the National Assembly.

 

This symposium elected to engage the aspects and implications of the serious polymorphous crisis that turmoils in Syria, and that is captivating international diplomacy’s attention.

This event was assisted by professors, well-known researchers, experts and specialists on the Middle East, also media representatives and thirty-two members of the diplomatic corps, including their Excellencies the Ambassadors of Bolivia, Croatia, Malta, Mauritius, Sudan, Afghanistan’s UNESCO Ambassador and permanent delegate, ministry advisors and Deputy Ambassadors of Armenia, Cameroun, Croatia, Kazakhistan, the Ivory Coast, the 1st and 2nd Secretaries, Advisors, Section and Mission Chiefs, and Chargés d’affaires of the Embassies of Austria, Canada, China, Spain, Estonia, Guatemala, Hungary, Indonesia, Jordan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Morocco, Norway, Makistan, Poland, Portugal, Roumania, Russia, Thailand and the Tcheck Republic.

نظمت الأكاديمية الجيوسياسية الباريسية  في سياق تحاليلها للقضايا الجيوسياسية الكبرى التي يعيشها عالم اليوم في 20 فبراير 2013 بالمجلس الوطني في باريس ندوة حول "الازمة في سوريا: تحدي للدبلوماسية العالمية

اقترحت هذه الندوة معالجة مختلف جوانب وآثار هذه الأزمة المتعددة الأشكال التي تعاني منها سوريا و التي استحوذت على اهتمام الدبلوماسية الدولية.

حضر هذا الحدث أساتذة وباحثون و خبراء ومتخصصون في الشرق الأوسط، وصحفيون، وأكثر من ثلاثين عضوا من أعضاء السلك الدبلوماسي، و منهم أصحاب السعادة سفراء بوليفيا وكرواتيا ومالطا و موريشيوس و السودان، السفير والمندوب الدائم لأفغانستان لدى اليونسكو والوزراء المستشارون و السفراء المساعدين لسفارات: أرمينيا، الكاميرون، كرواتيا، كازاخستان، كوت ديفوار، والأمناء العامون والمستشارون ورؤساء الأقسام والبعثات والقائمون بالأعمال في سفارات: النمسا، كندا، الصين، اسبانيا، استونيا، غواتيمالا، هنغاريا، اندونيسيا، الأردن ، لاتفيا، لبنان، ليتوانيا، المغرب، النرويج، باكستان، بولندا، البرتغال، رومانيا، روسيا، تايلند وجمهورية التشيك.

Le colloque a été inauguré par Ali RASTBEEN, Président de l’Académie de Géopolitique de Paris.

Monsieur Rastbeen a expliqué les principales causes derrière le conflit multiformes qui se déroule sur la scène syrienne. Ce qui s’y produit est en quelque sorte la conséquence du système néocolonial qui renforce sa position menacée au Moyen-Orient, mais ce n’est pas tout.

La crise syrienne est aussi en partie un prolongement des révoltes dans le monde arabe. En effet, de la Tunisie au Bahreïn, de l’Egypte au Yémen, il s’est exprimé une aspiration à la démocratie, et aux Droits de l’Homme, au pluralisme des partis politiques, aux élections libres, à la liberté des médias, à la liberté de la pensée, de la croyance et de la religion, à l’égalité entre hommes et femmes, à la fin de la corruption et à la souveraineté nationale.

Monsieur Rastbeen ajoute que la militarisation des parties, au rythme des convoitises internes, régionales et internationales, a aggravé la brutalité du régime, faute de programme rassembleur qui puisse concilier les profondes divisions nationales. La crise s’aggrave, attirant ainsi toutes sortes d’autres convoitises, notamment que des réserves de gaz et de pétrole y ont été découvertes selon l’orateur qui se demande si la diplomatie peut réussir là où un pays entier échoue. Ce dernier se demande aussi si nous savons tout sur cette crise aussi grave que conséquente. Car pour le moment, la communauté sunnite majoritaire de Syrie se mobilise, encouragée par le soutien de groupes armés venus du Liban, d’Irak, de Libye ou de Tunisie pour sécuriser la cause sunnite. Mais leur stratégie s’inscrit dans un jeu géopolitique multiforme international extrêmement dangereux dans lequel déjà plus de 90 000 personnes ont péri, et plus d’un million sont déplacés, rien qu’en deux ans.

Le président conclut en rappelant la force de la voix diplomatique afin d’obtenir l’amorce  d’un processus politique sans lequel il n’y a pas de sortie de crise possible.

 

Mr. Ali RASTBEEN, President of the Paris Academy of Geopolitics inaugurated the symposium, by reminding of the neocolonialist origins of the Syrian crisis, as well as the new influences: regional Arab revolts, Russian and Chinese interference, American and French antagonism against Syrian disapproval of them and their protégé Israel, and finally but not least: Lebanese fears. Most important, though, Mr. RASTBEEN identifies the generalized aspiration for democracy, human rights, political pluralism, free elections, liberty of the press and of thought, belief and religion, from Tunisia to Bahrain, and from Egypt to Yemen. Finally, the Academy President deplores the arming and militarization of the disparate parties, as well as the plotting and intrigue around the recent discovery of oil and gas reserves in the area. And the question remains: can diplomacy succeed where an entire nation-state has failed? To date 90 000 have perished, and over a million are injured and/or displaced. The Academy President then invited the Academy Vice-President to intervene.

افتتحت الندوة من قبل السيد علي راست بين، رئيس الأكاديمية الجيوسياسية الباريسية. شرح السيد راست بين الأسباب الرئيسة التي تكمن وراء الأزمة  المتعددة الأشكال التي تحدث على الساحة السورية. حيث أن ما يحدث هناك هو بشكل ما نتيجة للنظام الاستعماري الجديد الذي يعزز موقفه المهدد في منطقة الشرق الأوسط، ولكن ليس هذا فحسب. حيث أن هذا الصراع هو امتداد أيضا لثورات العالم العربي. فمن تونس إلى البحرين و من مصر إلى اليمن، أعرب عن الرغبة في الديمقراطية وحقوق الإنسان والتعددية الحزبية والانتخابات الحرة وحرية وسائل الإعلام و الفكر والعقيدة والدين و المساواة بين الرجل والمرأة، و نهاية الفساد و إرساء السيادة الوطنية. كما أضاف السيد راست بين أن عسكرة جانبي النزاع، على إيقاع الأطماع الداخلية، الإقليمية و الخارجية  زادت من  وحشية النظام العاجز عن تقديم برنامج جامع يمكنه من الحد من الانقسامات الوطنية العميقة. و تتفاقم الأزمة، جاذبة معها بذلك كل أنواع الأطماع، خاصة وقد اكتشفت هناك حقول للبترول و الغاز، على حسب قول المتحدث الذي يتساءل عن ما إذا يمكن للدبلوماسية أن تنجح أين فشل بلد بأكمله. من جهة أخرى يتساءل هذا الأخير إذا ما كنا نعرف كل شيء عن هذه الأزمة الخطيرة بمثل ما هي حاسمة.  حيث انه إلى الآن تطورت تعبئة الطائفة السنية الغالبة، وبتشجيع من دعم من جماعات مسلحة متسللة من لبنان والعراق وليبيا وتونس لحماية القضية السنية. غير أن إستراتيجيتهم هي جزء من لعبة جيوسياسية خطيرة متعددة الأشكال أسفرت على الأقل عن 000 90 حالة وفاة و قرابة مليون لاجئ في ظرف سنتين فقط. واختتم الرئيس كلمته  بتذكير قوة السبيل الدبلوماسي في الحصول على بداية صيرورة سياسية بدونها لا يوجد مخرج ممكن للأزمة

La deuxième intervention était celle du Recteur Gérard-François DUMONT Professeur à l’Université Paris-Sorbonne ; Président de la revue Population & Avenir ; Vice-président de l’Académie de géopolitique de Paris ; Administrateur de la société de géographie. Sa communication s’intitule la Syrie - Quels scénarios géopolitiques ?

Le Recteur Dumont pense qu’à l’origine, le conflit syrien correspond à la logique de la « loi des groupes humains ». Elle s’exerce dans ce cas parce que la création d’un État issu de la décolonisation ne signifie pas automatiquement une organisation politique conforme à chacun des groupes humains composant le pays. Un deuxième élément aux sources de ce conflit devenu continument violent depuis 2011 tient au changement de paradigme au Moyen-Orient et aux tensions issues de ce changement de paradigme, nous apprend le Recteur. Ce qui signifie que le conflit syrien s’inscrit incontestablement dans la géopolitique moyen-orientale sur laquelle agissent également des puissances extérieures à la région.

Le Recteur Dumont termine en insistant sur la prise en compte de l’ensemble des paramètres, nationaux, régionaux et internationaux, du conflit qui est donc nécessaire pour réfléchir aux scénarios géopolitiques de l’évolution du conflit syrien.

Whereupon, University Chancellor Gérard-François DUMONT, Professor at Paris-Sorbonne University; President of the periodical Population & Avenir ; Vice-president of the Paris Academy of Geopolitics ; Administrator of the French Geography Society, intervened under the title “Syria – What geopolitical scenarios?

 

The Chancellor calculates that at its outset, the Syrian conflict corresponds to the « human groups law » logic which is exercised in this case because the creation of a post-colonization State doesn’t automatically implicate political organization conform to each of the human groups composing said State.

 

A second element at the source of the conflict become continually violent since 2011, clings to the paradigm change in the Middle East and to the tensions issuing from this paradigm change. Which just means that the Syrian conflict is incontestably registering itself into the Middle-East geopolitics upon which also act powers exterior to the region.

 

The taking into stock of all the national, regional and international parameters of the conflict is therefore necessary for appreciating the geopolitical scenarios of the Syrian conflict’s evolution.

المداخلة الثانية كانت لرئيس الجامعة جيرار فرانسوا دومون، أستاذ جامعة السوربون باريس  و رئيس مجلة السكان والمستقبل ونائب رئيس الأكاديمية الجيوسياسية الباريسية. حيث عنون مداخلته سوريا – ماهي السيناريوهات الجيوسياسية الممكنة ؟

يعتقد رئيس الجامعة السيد دومون أن الصراع السوري يتوافق في الأصل، مع منطق "قانون الجماعات البشرية." و هو يطبق في هذه الحالة لأن إقامة دولة جاءت من إنهاء الاستعمار لا تعني تلقائيا تنظيم سياسي يتوافق مع جميع الجماعات البشرية التي تشكل البلاد. و من جهة أخرى فان العنصر الثاني وراء هذا الصراع العنيف المستمر منذ 2011 يرجع إلى تغيير الانموذج في الشرق الأوسط والى التوترات الناشئة عن هذا التغيير الانموذجي على حسب شرح السيد دومون. هذا يعني أن الصراع السوري يسجل بالتأكيد في جيوسياسة الشرق الأوسط التي تؤثر عليها أيضا قوى خارجية عن المنطقة.

أنهى السيد دومون كلمته مؤكد على أن أخذ جميع عناصر الصراع الوطنية والإقليمية والدولية في الاعتبار ضروري إذن للنظر في السيناريوهات الجيوسياسية لتطور الصراع في سوريا

Le troisième orateur, Général (2S) Henri PARIS, Président de DEMOCRATIES, ancien Secrétaire général de la Défense nationale et Conseiller de trois ministres, a parlé de laSyrie dans le Jeu Chinois. Général Henri PARIS  a présenté son apport au colloque en rappelant l’importance de la position de la Chine dans la guerre civile qui déchire la Syrie. En effet, la Chine fait preuve de suivisme à l’égard de la Russie. En cela, elle met en œuvre un précepte de Deng Xiaoping, le père des quatre modernisations et de la fantastique montée en puissance de la Chine : en matière de relations internationales, éviter de se mettre en exergue. Autrement liée à la Russie par de multiples traités, elle partage avec elle, le rejet de toute ingérence, nous précise Général Paris. Or, elle voit, dans l’action des Occidentaux et des pétromonarchies en Syrie, le type même de l’ingérence. Alliée de fait avec l’Iran, la Chine  voit dans l’ingérence en Syrie une attaque indirecte contre l’Iran. Immuablement, en cette région du monde, la Chine a partie liée avec la Russie.

The third Orator, General (2S) Henri PARIS, President of the political reflexion club DEMOCRATIES, former Secretary General of National Defence and Advisor to three Ministers, spoke on “Syria in the Chinese Spiel”. In the civil war that is tearing Syria apart, China displays conformity with the Russian position. For that, is brought to bear one of the precepts of Deng Xiaoping, the father of the four modernisations and of China’s fantastic rise in power: in the matter of international relations, avoid highlighting one’s profile. The Chinese, further and otherwise related to Russia by multiple treaties, reject all interference. And in fact allied with Iran, China sees meddling in Syria’s affairs as an indirect attack against Iran. Immutably, in this region of the world, China is on Russia’s side.

تناول المتحدث الثالث، الجنرال هنري باريس رئيس مجلة "ديمقراسي" و أمين عام سابق للدفاع الوطني و مستشار لثلاثة وزراء، كلمة عنونها سوريا في اللعبة الصينية.

قدم الجنرال باريس مساهمته في الندوة مذكرا أهمية موقف الصين في الحرب الأهلية التي تمزق سوريا. حيث تظهر الصين تماثلا للموقف الروسي وعلى هذا النحو، فإنها تطبق مبدأ من مبادئ دنغ كسياو بينغ، والد التحديثات الأربعة والصعود الرائع للصين : في ما يخص العلاقات الدولية، يجب تجنب تسليط الضوء على نفسه. و خلاف ذلك فان الصين هي على علاقة مع روسيا عن طريق العديد من المعاهدات، و هي تشترك معها في رفض أي تدخل، يضيف الجنرال باريس. حيث ترى في أفعال الغربيين والممالك البترولية في سوريا، نوع من أنواع هذا التدخل. و في هذا ترى الصين، حليفة إيران، أن التدخل في سوريا يشكل هجوما غير مباشر ضد إيران. و بصفة ثابتة في هذه المنطقة من العالم، فان الصين مرتبطة جزئيا بروسيا

La quatrième intervention celle deNatalia NAROTCHNITSKAÏA s’intéresse à la Russie sur le conflit syrien. Présidente de l'Institut de la démocratie et de la coopération à Paris et Présidente de la Fondation pour la Perspective Historique à Moscou, Madame NAROTCHNITSKAÏA  nous affirme tout d’abord que le drame syrien pousse vers l'abîme la région où l'Europe – et notamment la France – a des intérêts considérables. Selon elle, les massacres des populations civiles perpétrés par l'opposition ont depuis longtemps dépassé l'ampleur des répressions de l’État syrien et seule une minorité des combattants anti-Assad sont Syriens. Cette ancienne députée pense que la majorité de la population syrienne n'appuie pas cette guerre civile. Les classes moyennes savent que les islamistes s'apprêtent à priver le pays des acquis de l'éducation et de ses libertés. Un bouleversement de la configuration politique du monde arabe, avec ses dizaines de millions d'habitants, se dessine. Elle ajoute que l'équilibre ethnique et confessionnel risque de s'écrouler dans l'ensemble de la région, et que l'exaspération des tensions entre l'islam et le christianisme fragilise avant tout l'Europe, dont les populations musulmanes ont des ambitions croissantes. L'Europe esquive toute analyse profonde de conséquences du « printemps arabe », ses medias, à l'instar des journaux soviétiques de jadis, étalant de façon incantatoire la pensée unique nous dit l’intervenante qui pense cependant que sous la bannière des droits de l'homme se cache aujourd'hui un dessin géopolitique qui rappelle les visées d'un autre âge. Tout se passe comme si, à l'instar de Mussolini, d'aucuns veulent faire renaître la doctrine de Mare nostrum. L’Afrique du Nord, la péninsule Arabique, l'Irak, l'Iran, la région cis-caucasienne constituent l'ellipse mondiale d'hydrocarbures où se trouvent les plus riches réserves du pétrole de la planète. Mais la conséquence en est le sabordage du droit international fondé sur la souveraineté nous fait noter l’oratrice. Frustrés, les pays dépourvus de missiles gardent un silence craintif en se demandant qui sera le suivant. Jadis, l'Europe savait préserver sa politique étrangère, refusant de sacrifier ses grandes valeurs.

Madame NAROTCHNITSKAÏA termine en remarquant qu’il serait regrettable que l'immense potentiel de la région méditerranéenne ne serve ni à faire croître l'économie de l'Europe, ni à adoucir les frictions entre le Nord et le Sud, ni à permettre à l'Europe de jouer un rôle dans la configuration géopolitique du 21e siècle. On est en droit de se demander qui alors triompherait. C’est là une question pertinente mais reste sans réponse.

The fourth speaker was Natalia NAROTCHNITSKAÏA, President of the Paris Institute for Democracy and cooperation, President of Moscow’s Historical Perspective Foundation and Ex-Member of the Douma Parliament. She intervened under the title “Russia on the Current Syrian Conflict” and chose to stress that the dramatic Syrian situation is driving into the abyss a region in which Europe and notably France has considerable interest. The massacre of civilian populations, perpetrated by the opposition, has since quite a while outnumbered the Syrian State’s repressions. At this time only a minority of the anti-Assad fighters are Syrian. The majority of the Syrian population does not support this civil war. The Middle Classes know that the Islamists are ready to deprive the country of its acquired education and liberties. An overwhelming of the Arab World’s political layout, with its tens of millions of inhabitants, is portraying itself. Throughout the region, the ethnic and confessional balance, risks floundering. Exasperating tensions between Islam and Christianity fragilize Europe first of all, and whose Moslem population nurtures growing ambitions.

 

Indeed, behind the banner of human rights, there hide today geopolitical designs that remind of the portent of another age. Everything is unfurling as if, as in the case of Mussolini, no one wants to revive the Mare Nostrum doctrine. North Africa, the Arabian Peninsula, Iraq, Iran, the Cis-Caucasian Region … all constitute the world’s hydrocarbon ellipsis where are to be found the planet’s richest petroleum reserves, and therefore vigorous competition not to say rivalry, between the powers that be. But its consequence is the scuttling of international law founded on sovereignty, thereby leading to dismembering of the location concerned – in this case: Syria.

 

And there is still no winner in sight.

بعد ذلك اهتمت المداخلة الرابعة لناتاليا ناروتشنيتسكايا بروسيا و الصراع السوري

و هي رئيسة معهد الديمقراطية والتعاون في باريس، رئيسة مؤسسة المنظور التاريخي في موسكو

اكدت السيدة ناروتشنيتسكايا أولا أن الدراما السورية تدفع المنطقة إلى الهلاك حيث أوروبا - وخاصة فرنسا - لديها مصالح كبيرة. فحسب المتحدثة تجاوزت اغتيالات المدنيين التي ترتكب من قبل المعارضة منذ فترة طويلة حجم القمع الذي ترتكبه الدولة السورية و أن أقلية فقط من المقاتلين ضد الأسد هم سوريون. كما تعتقد هذه العضوة السابقة أن الغالبية العظمى من السكان السوريون لا تدعم الحرب الأهلية السورية.

تعلم الطبقة الوسطى أن الإسلاميين مستعدون لحرمان البلاد من مكاسب التعليم وحرياته حيث يرسم اضطراب في التكوين السياسي للعالم العربي مع عشرات الملايين من سكانه كما قد ينهار التوازن العرقي والديني في جميع أنحاء المنطقة. يضعف سخط التوترات بين الإسلام والمسيحية أوروبا قبل كل واحد، أين تنمو طموحات سكانه المسلمون. حيث تتفادى أوروبا أي تحليل عميق الآثار "للربيع العربي"، كما تنشر وسائلها الإعلامية، مثل الصحف السوفياتية السابقة، بطريقة تعويذية التفكير الواحد. ولكن يكمن اليوم تحت راية حقوق الإنسان انجاز رسم جيوسياسي يذكرنا بطموحات عصر آخر. كل شيء يحدث كما لو، مثل موسوليني، لا أحد يريد إحياء مذهب مار نوستروم (بحرنا الأبيض المتوسط)​​.

يشكل شمال أفريقيا وشبه الجزيرة العربية والعراق وإيران ومنطقة القوقاز، إهليج المحروقات العالمية حيث تتواجد أغنى احتياطيات النفط في العالم. ولكن النتيجة هي غرق القانون الدولي القائم على السيادة الوطنية. تحتفظ الدول المحرومة من الصواريخ على صمت متخوف وهي محبطة، و متسائلة عن من سيكون التالي. سابقا، كانت أوروبا تعرف كيف تحتفظ على سياستها الخارجية، رافضة للتضحية بقيمها الأساسية. أنهت السيدة ناروتشنيتسكايا مداخلتها بملاحظة مفادها انه من المؤسف أن الإمكانات الكبيرة لمنطقة البحر الأبيض المتوسط ​​لا تخدم نمو الاقتصاد في أوروبا، و لا تخفف من التوترات بين الشمال والجنوب، أو تمكين أوروبا بلعب دور في التكوين الجيوسياسي للقرن21. كما يحق لنا أن نتساءل عن من ينتصر ذلك الحين . سؤال صائب يبقى دون جواب


Pour ce qui concerne la cinquième contribution, MonsieurJacques CHEMINADEnous explique d’abord que L’Empire de la City et de Wall Street promeut le chaos en Syrie ». SelonMonsieur CHEMINADE, fondateur du parti politique Solidarité et Progrès, actuellement, la France pratique une politique d'ingérence en Syrie, en reconnaissant la Coalition nationale syrienne et en préconisant un changement de régime. Il s'agit d'une innovation extrêmement dangereuse en ce qui concerne le droit international, entamée en Libye sous le vocable de « responsabilité de protéger » rajoute Monsieur CHEMINADE.

Pour lui,  c'est tout à fait contraire à notre tradition de reconnaître des Etats et non des régimes, raison pour laquelle le président Charles de Gaulle avait reconnu l'Etat chinois dirigé par Mao Tse Toung, bien qu'il fût un dictateur de la pire espèce.

Monsieur CHEMINADE souligne qu’aujourd'hui la Russie, notamment en la personne de son Ministre des affaires étrangère, Serge Lavrov, est paradoxalement le pays qui s'en tient à la doctrine que nous défendions nous-mêmes. Alors que nous nous sommes de fait ralliés à la politique de l‘Empire financier britannique, avec ses composantes que sont le Qatar et l’Arabie saoudite, fournisseurs d’armes et de djihadistes. Le double-jeu destructeur d’un Tony Blair est-il devenu notre modèle ? Se demande l’orateur. Bien que nous prétendions aider les combattants réellement démocratiques en Syrie, nous soutenons de fait et plus que tout le monde, du moins en paroles, ceux que nous combattons par les armes au Mali.

Ainsi, La seule solution d’après lui est un dialogue national, en laissant les couteaux au vestiaire et avec une perspective de développement mutuel susceptible de rallier tous les acteurs impliqués qui mesurent le risque de chaos. Comme l'ont dit Lavrov et le chef d'Etat major des armées russes, le général Nikolai Makharov, une autre perspective risque de conduire à un embrasement général dans la région et dans le monde.

Our symposium’s fifth contribution was by Mr. Jacques CHEMINADE, Founder of the political party Solidarity & Progress, and twice French Presidential candidate. Mr. CHEMINADE’s introduction corresponds to the title of his intervention: “The Empire of the City and of Wall Street are promoting chaos in Syria”! He further accuses France of practising a policy of interference into Syria, by formally recognizing the Syrian National Coalition and by recommending a regime change – all this is an extremely dangerous innovation as far as international law is concerned, started in Libya under cover of the high ideal “responsibility to protect”.

 

“It is entirely contradictory to our tradition, to recognize States and not regimes, the reason for which President Charles de Gaulle had recognized the Chinese State directed by Mao Tse Toung, although the latter was a dictator of the worst kind.” claims Mr. CHEMINADE, adding further in the French perspective: “Today, Russia, in the person of her Foreign Affairs Minister Serge Lavrov, is paradoxically the country upholding the doctrine that we ourselves used to defend. Whereas we ourselves had rallied to British Financial Empire policy with its subscribers such as Qatar and Saudi Arabia who are furnishing weaponry and djihadists. Has this destructive double-play by Tony Blair now become our role model? Although we used to claim we were helping really democratic fighters in Syria, in fact we support – and more than anyone else and at least verbally – the same ones we are warring against in Mali.”

 

The only solution is national dialogue with weapons secured in the clothes locker, and with a mutual development perspective capable of rallying all the implicated actors who work at measuring chaos. As have said Lavrov and the Russian Army Chief of Staff General Nikolai Makharov, any other perspective risks provoking general uprising in the region and throughout the world.

فيما يخص الاشتراك الخامس، شرح فيه السيد جاك شوميناد كيف أن إمبراطورية لا سيتي و وال ستريت تعزز الفوضى في سوريا. حسب السيد شوميناد، مؤسس الحزب السياسي للتضامن و التقدم تطبق فرنسا حاليا سياسة التدخل في سوريا، معترفة بالتحالف الوطني السوري و داعية إلى تغيير النظام. و يضيف أن هذا ابتكار خطير للغاية في القانون الدولي ابتدأ في ليبيا تحت تسمية "مسؤولية الحماية".

حيث أن هذا مخالف تماما لتقاليدنا بالاعتراف بالدول لا بالأنظمة، السبب الذي جعل شارل ديغول يعترف بالحكومة الصينية بقيادة ماو تسي تونغ، على الرغم من انه كان دكتاتوريا من أسوأ نوع.

يرى السيد شوميناد أن روسيا اليوم، لاسيما في شخص وزير خارجيتها سيرج لافروف ، تعتبر بشكل متناقض الدولة التي تلتزم بالمبدأ الذي كنا ندافع عنه. في حين أننا في الواقع انضممنا إلى سياسة الإمبراطورية المالية البريطانية، بمكوناتها المتمثلة في قطر والمملكة العربية السعودية، ممولي الأسلحة والجهاديين. هل يمكن أن تكون اللعبة المزدوجة المدمرة لتوني بلير قد أصبحت نموذجنا؟ على الرغم من أننا ندعي مساعدة المحاربين الديمقراطيين الحقيقيين في سوريا نحن ندعم أكثر من أي واحد، على الأقل بالكلمة أولئك الذين نقاتلهم بالسلاح في مالي.

و بذلك فإن الحل الوحيد بالنسبة للمتحدث هو حوار وطني، مع "ترك السكاكين خلف الأدراج"، بمنظار التطوير المتبادل الذي يمكنه حشد جميع العناصر المعنية التي تدرك خطر الفوضى. حيث قد يؤدي منظور آخر، كما ذكر لافروف و قائد أركان الجيوش الروسية الجنرال نيكولاي ماكاروف، إلى انفجار شامل في المنطقة و في العالم

La contribution du Colonel Alain Corvez, ancien conseiller du Général commandant la Force des Nations unies au Sud Liban et conseiller en stratégie internationale était un témoignage sur la situation militaire actuelle en Syrie. Il a affirmé tout d’abord que l’accord entre la Russie et les Etats-Unis pour trouver une solution pacifique à la crise syrienne permet aux différentes parties prenantes d’envisager une issue négociée.

Selon cet intervenant, si les groupes armés luttant contre le régime syrien,-certains experts auraient dénombré 29 nationalités différentes parmi eux-, restent très actifs, le régime de Damas aurait le contrôle de la situation, contrairement aux informations diffusées par les medias qui lui sont hostiles, et serait en voie d’éliminer peu à peu cette opposition armée en la laissant s’emparer d’objectifs et se concentrer ainsi  dans des zones où l’armée régulière s’emploiera ensuite à les détruire. Il ajoute que Damas aurait d’ailleurs renoué avec certains services occidentaux auxquels elle fournirait des informations importantes sur leurs nationaux impliqués dans les combats.

Des spécialistes estiment le nombre de rebelles armés entre 250.000 et 350.000 dont un tiers de mercenaires étrangers, rapporte Monsieur Corvez qui pense que dans beaucoup de cas les exactions inhumaines commises laissent penser que ces djihadistes agissent sous l’emprise de la drogue.

Le régime serait donc renforcé, de nombreux Syriens autrefois hostiles se ralliant à l’ordre et la paix espérés, et étant prêts à participer à une œuvre de réconciliation nationale.

Les destructions de bâtiments d’habitation, d’usines, de récoltes, des systèmes de voieries et d’adduction d’eaux sont énormes et créent une situation sanitaire grave qui nécessitera beaucoup d’argent et d’efforts pour les réhabiliter.

Monsieur Corvez souligne aussi que de nombreuses ONG sont présentes pour aider les milliers de réfugiés ayant dû fuir les zones de combat, dans les domaines sanitaire et alimentaire. L’ONU pour sa part à donné une aide humanitaire de 520 millions de dollars passant par le gouvernement.

The next contribution was by Colonel Alain CORVEZ, former advisor to the Commanding General of the United Nations force in South Lebanon and international strategy advisor. He testified on the current military situation in Syria, and affirmed first of all that the agreement between Russia and the United States to find a peaceful solution to the Syrian crisis permits the different parties implicated, to envisage a negotiated issue. According to this speaker, if the armed groups struggling against the Syrian regime – certain experts have apparently identified 29 different nationalities – remain very active, the Damas regime still has the situation under its control, in contradiction with information diffused by the media that are hostile to it, and indeed is apparently eliminating slowly but surely this armed opposition, by letting it seize key objectives, thereby concentrating itself in zones where the regular army is prepared to destroy it. He adds that Damas has supposedly renewed ties with certain Western services to which it wants to furnish important information on their nationals implicated in the armed combats. Specialists estimate the number of armed rebels at between 250.000 and 350.000 of which a third are foreign mercenaries, reports Mr. Corvez who thinks that in many cases the inhuman exactions committed leaves one with the idea that these djihadists are acting under the influence of narcotics.

 

The regime is therefore reinforced: a number of formerly hostile Syrians are rallying to the hoped-for national order and peace, and are ready to participate in a work of national reconciliation.

 

The destruction of residential buildings, factories, crops, infrastructures and water ducts are enormous and create a serious sanitary situation that shall require much money and effort to rehabilitate. Mr. Corvez underlines also that numerous NGOs are present to succour the thousands of refugees fleeing the combat zones, in sanitary and food areas. The United Nations for its part has provided 520 million dollars through the government.


مساهمة العقيد آلان كورفيز، مستشار سابق للعميد قائد قوات الامم المتحدة في جنوب لبنان و مستشار في الإستراتيجية الدولية كانت شهادة على الوضع العسكري الحالي في سوريا حيث أكد أولا أن الاتفاق بين روسيا والولايات المتحدة لإيجاد حل سلمي للأزمة السورية يسمح للأطراف المختلفة بتوقع مخرج مفاوض.

و حسب هذا المتحدث إذا كانت الجماعات المسلحة التي تقاتل ضد النظام السوري، و قد أحصى بعض الخبراء 29 جنسية مختلفة في صفوفها، هي نشطة جدا، فإن النظام في دمشق يبدو مسيطرا على الوضع، على عكس المعلومات التي نشرتها وسائل الإعلام المعادية له، و هو في طريق القضاء على هذه المعارضة المسلحة تدريجيا بالسماح لها بالاستيلاء على أهداف و بالارتكاز في مناطق أين يسعى الجيش النظامي بعد ذلك إلى تدميرها. كما يضيف أن دمشق أعادت أيضا اتصالاتها مع بعض الخدمات الغربية موفرة لها معلومات هامة عن مواطنيها المشاركين في القتال.

ويقدر الخبراء، حسب السيد كورفيز ،عدد المتمردين المسلحين ما بين 250000 و 350000، ثلث هؤلاء المرتزقة هم من الأجانب. في كثير من الحالات تشير الفظائع اللاإنسانية المرتكبة إلى أن هؤلاء الجهاديين يتصرفون تحت تأثير المخدرات.

ويتم تعزيز النظام، حيث العديد من السوريين المعادين سابقا للنظام يحشدون مع النظام والسلام المرجو، و هم على استعداد للمشاركة في عمل المصالحة الوطنية.

هناك تدمير هائل للمباني السكنية والمصانع و المحاصيل والطرق السريعة وإمدادات المياه ة مما يخلق وضعا صحيا خطيرا يتطلب الكثير من المال والجهد لإعادة تأهيلهم.

و في الأخير سطر السيد كورفيز أن هناك العديد من المنظمات غير الحكومية هي متواجدة هناك لمساعدة الآلاف من اللاجئين الذين أجبروا على الفرار من مناطق القتال، في مجالات الصحة والغذاء كما قدمت الأمم المتحدة من جانبها ، مساعدة إنسانية قدرها 520 مليون دولار عبر الحكوم

L’intervention suivante, celle de Monsieur Adam AJLANI, Professeur de relations internationales et de géopolitique, Enseignant au C.E.S.-PARIS traite de La France et la révolution syrienne.

Monsieur AJLANI nous rappelle qu’historiquement, l’Etat français était un acteur primordial dans la région du proche orient et qu’aujourd’hui il est un acteur au premier plan dans cette région et plus particulièrement à travers la crise syrienne.

La France avait d’excellentes relations sur tous les plans avec les régimes d’Assad (père et fils), mais en dépit des conseils et des recommandations prodigués à l’égard du pouvoir syrien pour l’inciter à prendre des mesures démocratiques, les autorités syriennes n’ont jamais réussi à émettre même un écho favorable à ces sollicitations, nous dit monsieur AJLANI.

Aujourd’hui, le pouvoir syrien est confronté à une révolution populaire motivée par le rétablissement de la démocratie et par le respect des droits de l’homme. La France pays démocratique ayant des liens enracinés avec la Syrie, ne pouvait que soutenir cette révolution.

La France y est présente sur les plans : médical, médiatique, assistance humaine, accueil d’opposants syriens sur son territoire, et ainsi de suite.

La France était derrière la composition du Conseil National syrien et de l’Alliance Nationale.

Mais peut-être la diplomatie française a-t-elle commis des erreurs de calcul en sous-estimant la force de frappe des forces armées syriennes se demande Monsieur AJLANI.

Il ajoute que la France ou sa diplomatie a commis une autre erreur de calcul en surestimant les moyens des forces d’oppositions syriennes présentes sur le terrain et leur capacité militaire pour faire chuter le régime d’Assad. Or l’opposition syrienne est aujourd’hui en difficulté. Monsieur AJLANI termine par un ensemble de questions, quel rôle la France peut-elle jouer pour l’aider à unifier ses rangs et pour faciliter la période de transition ?

La France accepte-t-elle la présence du Président Assad dans cette période de transition et quel rôle ce dernier peut-il jouer ?

La France encourage un compromis : quelle sera son influence sur cette option politique ?

Dans le cas d’une option militaire des forces de l’opposition syrienne si l’option du processus politique échoue, quel sera le rôle de la France dans ce cas de figure et est-ce que la communauté internationale avec la France est prête à intervenir militairement sur le terrain comme cela s’est produit en Libye pour mettre fin au régime en place ?

Next intervened Mr. Adam AJLANI, Professor of international relations and of geopolitics, Instructor at C.E.S.-PARIS, under the title “France and the Syrian revolution”.

 

Mr AJLANI points out that, historically, the French State has been a key actor in the Near East region, indeed France and Great Britain had composed and recomposed modern Middle East’s geography and demography. Today, the French State is a forefront mobiliser in this region, and more particularly across the Syrian Crisis (“France”, as General de Gaulle used to say, “can only be in front!”).

 

France always had excellent relations in every sphere with the Assad regimes – father and son alike, but could not, despite repeated advice and recommendations, get the Syrian State to recognize democratic development (release of political prisoners, creation of political parties, human rights,…). Indeed the Syrian authorities have never managed to emit even a favorable echo towards these developments.

 

Today, Syrian power is confronted with a popular revolution motivated by the establishment of democracy and by respect for human rights. France, being a democratic country having longstanding links with Syria, could but support … the revolution! France is present there in several vital fields: medical, national media, social welfare, sheltering of exiled Syrian opposition, and so forth.

 

France was behind the composition of the Syrian National Council and of the National Alliance. But did French diplomacy commit any calculation mistakes by underestimating the Syrian Armed Forces’ strike capacity? The French State or its Diplomatic Missions committed a serious miscalculation by overestimating the Syrian Opposition’s terrain resistance capacity with a view to ousting Assad’s regime. So the Syrian opposition is today in more difficulty than ever before: what role can France play now to help unite its ranks and facilitate an eventual transition period?

 

Can France accept President Assad’s presence during the transition period, and if so in what capacity? There are several questions to be answered, in order to correct any miscalculation - before it is too late.

المداخلة التي تلته هي كلمة السيد آدم العجلاني أستاذ العلاقات الدولية والجيوسياسة في سي-أي-آس باريس تتناول كلمته فرنسا والثورة السورية.

ذكر السيد عجلاني انه تاريخيا، كانت الدولة الفرنسية لاعبا رئيسيا في منطقة الشرق و هي اليوم فاعل رئيسي في هذه المنطقة، وخاصة من خلال الأزمة السورية

وكانت لهذا البلد علاقات ممتازة على جميع المستويات مع نظام الأسد (الأب والابن)، ولكن على الرغم من التوصيات و النصائح المقدمة فيما يتعلق بالحكومة السورية لحثها على اتخاذ تدابير ديمقراطية (إصدار السجناء السياسيين، وإنشاء الأحزاب السياسية، وحقوق الإنسان، ...)، فإن السلطات السورية لم تتمكن من اصدار صدى مؤيد لهذه الطلبات يضيف السيد عجلاني.

تواجه الحكومة السورية اليوم ثورة شعبية مشجعة بالرغبة في استعادة الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان. ليس لفرنسا، البلد الديمقراطي ذو الوصلات المتجذرة مع سوريا من خيار إلا لأن تدعم هذه الثورة.

حيث أن فرنسا موجودة على المستويات : الطبية والإعلامية والمساعدة الإنسانية، واستضافة المعارضة السورية على أراضيها، الخ. كما كان هذا البلد وراء تشكيل المجلس الوطني السوري والتحالف الوطني. ولكن يتساءل السيد عجلاني فبما إذا كانت الدبلوماسية الفرنسية قد ارتكبت أخطاء بالتقليل من قوة الضرب للقوات المسلحة السورية.

و يضيف آن فرنسا ودبلوماسيتها قد ارتكبت خطأ آخر بالمبالغة في تقدير إمكانيات ​​قوى المعارضة السورية المتواجدة على أرض الواقع وقدرتها العسكرية لإسقاط نظام الأسد حيث أن المعارضة السورية الآن في صعوبات.

ينهي السيد عجلاني مداخلته بمجموعة من الأسئلة، فما هو الدور الذي يمكن أن تلعبه فرنسا لمساعدة المعارضة في توحيد صفوفها وتسهيل عملية الانتقال؟ هل تقبل فرنسا وجود الرئيس الأسد في هذه الفترة الانتقالية وما هو الدور الذي يمكن أن يلعبه؟ تشجع فرنسا حلا وسطا فكيف ستؤثر على هذا الخيار السياسي؟

في حالة وجود خيار عسكري لقوات المعارضة السورية إذا فشل خيار العملية السياسية، فما هو دور فرنسا في هذه الحالة و هل المجتمع الدولي مستعد بجانب فرنسا للتدخل عسكريا على الأرض كما حدث في ليبيا لإنهاء النظام؟

Le huitième intervenant Monsieur Bassam TAHHAN, Professeur de chaire supérieure de lettres arabes à Henri I, Islamologue  et directeur de séminaire de géopolitique, aborde les questions de résistance et d’ingérence incontournables en Syrie.

Depuis des décades la Syrie est présentée par l’Occident comme étant un grand fauteur de trouble animant les turbulences des mouvements de libération et de protestation au moyen orient. Aujourd’hui les occidentaux cherchent par intermédiaire interposé de prendre en charge ce pays qui leur résiste par rapport à leurs projets d’exploitation et de démantèlement de la région sous prétexte « de défendre l’épanouissement des droits de l'homme et de la démocratie ».

selon Monsieur TAHHAN ce qui complique davantage ce fond d’affaire, c’est d’une part que la Syrie a toujours aspiré à être un état laïc dans un océan de monde arabe et musulman qui connaît un islamisme politique rampant qui à son tour menace le monde. On comprend ainsi plus clairement l'engagement du royaume saoudite, de l'émirat qatari et d’autres dans le contexte des commotions en Syrie, ajoute-il. D’autre part, on vient de découvrir du gaz et du pétrole là-bas : l’occident, la Russie, certains pays arabes et la Chine se confrontent en Syrie pour faire échouer toute mainmise par les uns ou les autres.

Encore une complication d’après l’orateur : la Syrie n'a toujours pas signé de paix avec Israël, elle entraîne alors dans son sillon ses voisins le Liban et la Palestine, refuse toute paix au rabais, et continue donc de soutenir les palestiniens et les hezbollahis défiant les USA et Israël.

En outre, par le croissant chiite dont elle fait partie comme axe de résistance aux pays du Golfe alliés des projets américano-sionistes, la Syrie demeure, selon Monsieur TAHHAN une arête dans le gosier de l'occident et notamment quand elle s'aligne avec la Russie, la Chine et l'Iran pour … une nouvelle guerre mondiale, si la diplomatie n’arrive pas à assumer avec conviction et conséquence la crise internationale qui prend fortement racine en Syrie.

Our symposium’s eighth speaker was Mr. Bassam TAHHAN, Senior Chair Professor in Arabic Letters, Director of the Geopolitics Seminar at the Inter-Army Defense Academy, Geostrategics Professor at the ENSTA. His title: “Syria: inescapable resistance and illicit intrusion”.

 

According to decades of documented history, Syria is presented by the West as a big trouble-maker aggravating the turbulence of the liberation and protest movements in the Middle East. Today the West seeks, even by intermediary, to dominate this country that resists them and their projects to divide up and exploit the region, under pretext of “of defending human rights and democracy”.

 

Complicating further this basic equation, is, first of all, that Syria has always aspired to be a secular State in a fundamentally Moslem Arab world that is prey to rampant political Islamism which in turn seems to threaten the world. In this perspective, one understands more clearly the Saudi Kingdom’s, the Qatari Emirate’s and others’ engagements into the commotions in Syria. Second, petroleum and gas has been discovered there: the West, Russia, certain Arab countries and China confront each other in Syria, to prevent anyone else from taking charge there.

 

Another complication is that Syria has still not signed any peace arrangement with Israel, neither have neighbours Lebanon and Palestine: Syria refuses any “third-rate discount” peace, and so continues to support the Palestinians and the Hezbollahi who defy Israel and the USA.

 

Moreover, through the Shiite crescent of which Syria is part, as axis of resistance against Gulf countries allied to Americano-Zionist countries, Syria remains a thorn in the side of the West, notably by allying with Russia, China and Iran for bringing about … another world war, if diplomacy cannot assume with conviction and consequence the international crisis that is strongly taking root in Syria.

المتحدث الثامن، السيد بسام طحان هوأستاذ ذو كرسي في الأدب العربي في جامعة هنري الرابع، مدير ندوة جيوسياسية في كلية الدفاع المشترك، باحث إسلامي في المدرسة التطبيقية للدراسات العليا ، أستاذ الجيوستراتيجية في إنستا..قدم هذا الاخير مداخلة عنونها سوريا مقاومة و تدخل لا مفر منهم.

قدمت سوريا في الغرب لعقود من الزمان على أنها بلد مثير للمتاعب و منشطة لاضطرابات حركات التحرر والاحتجاج في الشرق الأوسط. يسعى الغربيون اليوم تحت ذريعة "الدفاع عن نمو حقوق الإنسان والديمقراطية "عبر وسيط ضمني إلى التكفل بالبلد الذي قاومهم في ما يخص مشاريعهم الاستغلالية و التفكيكية للمنطقة

بالنسبة للسيد طحان مما يزيد أكثر من تعقيد الحالة، هو أن سوريا كانت تطمح دائما أن تكون دولة علمانية في بحر العالم العربي والمسلم الذي يعرف إسلام سياسي منتشر يهدد العالم مضيفا انه لذلك نحن نفهم بوضوح أكبر التزام المملكة السعودية وإمارة قطر و آخرون في سياق الهزات في سوريا. من ناحية أخرى، اكتشف مؤخرا أن هناك الغاز والنفط: و يتواجه الغرب وروسيا وبعض الدول العربية والصين في سوريا لاحباط أي استيلاء من جانب أو آخر.

هناك تعقيد آخر: لم توقع سوريا بعد على معاهدة سلام مع إسرائيل، و هي تحمل في أعقابها جيرانها لبنان وفلسطين و ترفض أي سلام بسعر مخفض، وتستمر بدعم الفلسطينيين وعناصر حزب الله المتحدية للولايات المتحدة و إسرائيل.

وبالإضافة إلى ذلك، عبر الهلال الشيعي الذي تنتمي إليه سوريا كمحور مقاومة بلدان الخليج المتحالفة مع المشاريع الأمريكية الصهيونية ، لا يزال هذا البلد كما يصفه السيد طحان، شوكة في حلق الغرب وخصوصا عندما يتحالف مع روسيا، الصين وإيران ...من اجل حرب عالمية جديدة إذا ما فشلت الدبلوماسية في التحمل و بقناعة و نتيجة الأزمة الدولية التي تأخذ جذورها بقوة في سوريا

La neuvième intervention présentée par Madame Annie LAURENT relative aux minorités syriennes face à la crise polymorphes est d’autant plus pointue qu’elle insiste sur les conséquences désastreuses de ce conflit sur l’ensemble des minorités présentes dans le territoire.

Madame Annie LAURENT, collaboratrice de diverses revues, profanes ou catholiques, ainsi que d’émissions de radio pense que les malheureux événements en Syrie sont nommés à tort « crise syrienne », alors qu’ils ne sont que les échos des troubles régionaux et internationaux. Or pour comprendre la part exacte de la Syrie, il faut reconnaître les principales forces (ethniques et religieuses) indigènes : les alaouites, les druzes, les chrétiens, les Kurdes, dans un contexte majoritairement musulman sunnite, depuis l’indépendance de la Syrie (1946). L’intervenante rajoute même qu’il existe un fond de relations tourmentées considérables entre sunnites et alaouites, ainsi des perspectives offertes aux minorités par le Mandat français sur la Syrie, en fait la crise actuelle en Syrie se joue en grande partie à l’extérieur du pays, d’où proviennent les moyens et motivations déstabilisateurs ou stabilisateurs. Qu’en est-il aujourd’hui? Autant de questions sur lesquelles l’oratrice nous pousse à nous pencher.

Our ninth speaker, Annie LAURENT, is collaborator of several secular and religious periodicals and radio broadcasts, and specialist on Middle-East minorities. She intervened under the title “The Syrian minorities confronted by a polymorphous crisis”, and started by pointing out that the misfortunate events in Syria are wrongly labeled « Syrian crisis », in fact they are but echoes of regional and international troubles. However, in order to comprehend Syria’s precise part in all this, one must start by recognizing the main indigenous forces (ethnic, religious,…): the Alawites, the Druzes, the Christians, the Kurds, in a majoritarily Sunni context, since 1946 (Syria’s independence). Annie LAURENTE observes that even if there exists the background of considerably tormented relations between Sunnites and Alawites, and despite the French Mandate contribution, in fact the current Syrian crisis as the destiny of its minorities is largely played from outside the country, whence cometh the destabilizing and stabilizing means and motivations influencing diplomacy. So what is the position today? The orator incites us to consider this and other questions seizing the Syrian minorities today.

قدم الخطاب التاسع من قبل السيدة آني لوران حول موضوع الأقليات السورية و الأزمة المتعددة الأشكال. ترى السيدة آني لوران وهي كاتبة في العديد من المجلات، العلمانية أو الكاثوليكية، ومساهمة في العديد من البرامج الإذاعية انه يتم تسمية الأحداث المؤسفة التي تجري في سوريا خطأ "بالأزمة السورية" ، حيث أنها ليست سوى أصداء لمشاكل إقليمية ودولية. ولفهم الدور الحقيقي الذي تؤديه سوريا لا بد من الاعتراف بالقوى الأساسية (العرقية والدينية) الأصلية هناك: العلويين و الدروز والمسيحيين والأكراد في وسط مسلم سني في الغالب، منذ استقلال سوريا (1946). حيث أن هناك علاقة قلقة في جوهرها بين السنيين والعلويين وحتى بالنسبة للفرص الممنوحة للأقليات من قبل الانتداب الفرنسي على سوريا، إذ أن الأزمة الحالية في سوريا تدور إلى حد كبير خارج البلد، فمن أين تأتي الوسائل والدوافع المزعزعة للاستقرار أو المؤدية إليه. ماذا عن الأوضاع اليوم؟ كلها أسئلة تحثنا السيدة لوران إلى التمعن فيها

L'intervention du Docteur Elie HADDAD, Président du rassemblement pour le Liban/France, traite des rapports libano-syriens face à la diplomatie.

Cet intervenant nous affirme que les rapports entre le Liban et la Syrie ont traversé, ces dernières décennies, des hauts et des bas. Le Courant Patriotique Libre, présidé par le Général Aoun, a toujours été en première ligne dans ces rapports. Soit dit que la Syrie n’avait jamais accepté l’indépendance du Liban depuis les divisions de Sykes-Picot. Par la suite, l’orateur dresse quelques éléments de l’histoire en rappelant que la Syrie avait joué un rôle majeur dans ce qui a été appelé « la guerre civile du Liban » ayant débuté en 1975 et fini « officiellement » le 13 octobre 1990, avec l’invasion de l’armée syrienne du dernier réduit « libre » du Liban refusant la tutelle syrienne et dirigé par le Général Aoun.

La Syrie a quitté le Liban en 2005 et, depuis, le Général a effectivement ouvert une nouvelle page avec ce grand voisin qui entoure 70% du territoire du Liban, alors que tous ses anciens collaborateurs locaux ont retourné leur veste.

Ainsi, avec les turbulences dans le monde arabe, appelés « printemps » par quelques-uns, avec les risques d’éclatement du moyen orient et, par conséquent, des menaces portées à la stabilité syrienne, les rapports entre les deux pays sont proie à une diplomatie déjà instable en elle-même.

Doctor Elie HADDAD, President of the Gathering for France-Lebanon (GFL), spoke next on “Lebanese-Syrian relations confronted by diplomacy”. Doctor HADDAD observes keenly that over the past decades, relations between Lebanon and Syria have known highs and lows. The Free Patriotic Current presided by the General has always been at the forefront of these relations. Let’s remind that Syria had never accepted Lebanon’s independence along the Sykes-Picot divisions.

 

Thereafter Syria had played a major role in what has been named “the Lebanese civil war” started in 1975 and “officially ended” on 13th October 1990, when the Syrian army invaded Lebanon’s last “free bastion” directed by General Aoun and still refusing Syrian “protection”.

 

Syria left Lebanon in 2005 and, since, the General has effectively turned the page with its large neighbour that surrounds 70% of Lebanese territory, whereas all his former local collaborators have changed sides.

 

What with recent turbulence in the Arab world and known by some as “Arab Spring”, and with the risks of the Middle East bursting apart, and in consequence the threats existing against Syrian stability, therefore the relations between the two countries are prey to diplomacy already unstable in and of itself.

تحدث الدكتور إيلي حداد، رئيس التجمع من أجل لبنان / فرنسا، في مداخلته عن العلاقات اللبنانية السورية و الدبلوماسية. ذكّر هذا المتحدث أن العلاقات بين لبنان وسوريا قد مرت في العقود الأخيرة بفترات صعود وهبوط كان التيار الوطني الحر بقيادة الجنرال عون دائما في طليعة هذه التقارير. حيث لم تقبل سوريا أبدا استقلال لبنان منذ انقسامات سايكس بيكو. وبعد ذلك، لعبت سوريا دورا كبيرا في ما يسمى "الحرب الأهلية اللبنانية" المبتدئة في عام 1975 والمنتهية "رسميا" في 13 أكتوبر 1990 ، مع اجتياح الجيش السوري للجزء الأخير "الحر" في لبنان الرافض للوصاية السورية بقيادة الجنرال عون.

غادرت سوريا لبنان عام 2005، ومنذ ذلك العام فتح الجنرال فعلا صفحة جديدة مع هذا الجار الكبير الذي يحيط بحوالي 70٪ من الأراضي اللبنانية، في حين انقلب كل معاونيه المحليين السابقين.

و بذلك مع اضطرابات العالم العربي المسماة ب "الربيع" من قبل البعض، مع خطر انفجار الشرق الأوسط وبالتالي التهديدات ضد الاستقرار السوري فان العلاقات بين البلدين تواجه دبلوماسية غير مستقرة بذاتها

Enfin,MonsieurAlain BENAJAMvient clôturer la liste des interventions en évoquant «L'ingérence étrangère dans le conflit syrien, et ses implications internationales ». Le Président Réseau Voltaire-France affirme qu’aujourd'hui l'activité militaire principale menée par l'opposition armée au régime politique et à l'état syrien est celle de groupes de mercenaires dits "djihadistes" venant de tous pays. Ces groupes sont recrutés, financés, armés et conseillés par un ensemble d'états qui sont les USA, la France, Israël, l'Allemagne, la Turquie, le Qatar et l'Arabie saoudite et d'autres peut-être, organisant une ingérence armée contraire au droit international.
Un autre ensemble d'états s'oppose à cette ingérence militaire y voyant une menace pour leur propre sécurité états représentés essentiellement par la Russie, la Chine, l'Iran et le Venezuela. Ce conflit porte donc en lui les prémisses d'une guerre mondiale.

Our symposium’s last intervention was by Mr. Alain BENAJAM, President of Voltaire-France Network. Mr. BENAJAM, who was to speak on the “Crisis in Syria: foreign interference and its international implications”, in fact exposed that the two main aspects of his intended contribution had already been very well treated by the preceding speakers. He had wanted to detail that today, the main military activity led by the armed opposition to the political regime and to the Syrian State, is that of groups of mercenaries called “djihadists” and coming from various countries. These groups are recruited, financed, armed and advised by a collection of States, that is to say: the United States of America, France, Israel, Germany, Turkey, Qatar, South Arabia, and perhaps others, and they are all involved in organizing armed intrusion contrary to international law.

 

Another collection of States is opposed to this armed military intrusion, seeing therein a threat for their own security and relations: these States are essentially represented by Russia, China, Iran and Venezuela.

 

So all told, this international conflict situation is assuming dimensions reminiscent of a full global war.

المداخلة الأخيرة كانت حول التدخل الأجنبي في الصراع السوري، وآثاره الدولي. ألقيت هذه المداخلة من قبل السيد ألان بنجام، رئيس شبكة فولتير الذي يؤكد أن النشاط العسكري الرئيسي الذي تقوم به المعارضة المسلحة للنظام السياسي وللدولة السورية اليوم هو نشاط مجموعة من المرتزقة تدعى "الجهاديين" قادمة من العديد من البلدان.  يتم تجنيد هذه الجماعات وتمويلها وتسليحها ونصحها من قبل مجموعة من الدول أهمها الولايات المتحدة وفرنسا وإسرائيل وألمانيا وتركيا وقطر والمملكة العربية السعودية وغيرها، و التي يمكن تنظم تدخلا مسلحا يتعارض مع القانون الدولي.

هناك مجموعة أخرى من الدول تعارض هذا التدخل العسكري باعتباره تهديدا لأمنهم الخاص هذه الدول تمثل أساسا في روسيا والصين وإيران وفنزويلا. فهذا الصراع يحمل في طياته بدايات حرب عالمية